Du 17 au 23 mai 2021

| Mathilde Charras

 

Dédié au meilleur de la littérature française en traduction anglaise, le festival Beyond Words marquera la réouverture de l’Institut français du Royaume-Uni, le 17 mai 2021. 

 

Beyond Words

 

C’est beaucoup grâce à elle que nous avons réussi à traverser cette année confinés dans nos chambres, où imagination était synonyme d’évasion. Elle ? La grande littérature, qui est de retour, en pleine forme et en prise avec l’actualité, pour nous aider à mieux comprendre le monde qui nous entoure.

 

À l’occasion de la parution en traduction anglaise de L’Art de perdre et de Nos richesses, les jeunes romancières Alice Zeniter et Kaouther Adimi, réunies en une conversation qui s’annonce aussi passionnante que leurs romans respectifs, se pencheront sur les passions complexes qui unissent la France à l’Algérie. Cette rencontre littéraire sera accompagnée de la projection de la série Les Sauvages de Rebecca Zlotowski.

 

La journaliste franco-iranienne Delphine Minoui, lauréate du Prix Albert Londres et auteure du bouleversant récit Les Passeurs de livres de Daraya, évoquera avec l’écrivaine syrienne Dima Wannous, auteure du roman Ceux qui ont peur, l’importance de la littérature durant la guerre civile syrienne, avant d’introduire la projection de son documentaire, Daraya, une bibliothèque sous les bombes.

 

Avec la complicité du romancier britannique Alex Preston, Laurent Binet évoquera quant à lui l’Europe comme fiction politique, vue au prisme des Aztèques qu’il décrit débarquant en Europe avant Christophe Colomb, dans son ébouriffante uchronie Civilizations. 

 

Dans le cadre de l’opération 2020, Année de la Bande dessinée, poursuivie jusqu’en juin 2021, les dessinateurs Sébastien Verdier et Lionel Richerand nous feront découvrir, sous le regard éclairé et éclairant du critique anglais Paul Gravett, les aventures américaines de Freud et celles, indiennes, birmanes ou irlandaises, d’Orwell en bandes dessinées.

 

Pour marquer les cent cinquante ans de la naissance de l’auteur de La Recherche du temps perdu, nous voyagerons dans le temps grâce à Antoine Compagnon, du Collège de France, qui nous parlera de l’actualité de Proust en compagnie de Christopher Prendergast de l’Université de Cambridge. Cette commémoration sera aussi l’occasion de voir ou de revoir Le Temps retrouvé du grand cinéaste Raoul Ruiz.

 

Nous voyagerons dans le temps mais aussi dans le monde de l’art et de l’artisanat avec Maylis de Kérangal qui nous parlera de son roman d’apprentissage existentiel et esthétique, le très atmosphérique A portée de main. Nous cheminerons dans les langues avec la romancière et traductrice Jakuta Alikavazovic, auteure d’un excellent L’Avancée de la nuit, et de Daniel Medin, qui exploreront ensemble les richesses de la traduction littéraire et de son pouvoir politique. Et, last but not least, nous nous aventurerons dans les tréfonds de l’âme humaine sous la houlette capiteuse d’Olivier Norek, ancien capitaine de la police judiciaire de Seine Saint-Denis, scénariste et auteur de romans policiers à succès.

 

Des conversations exclusives avec des personnalités de renom et des voix émergentes, des lectures, des rencontres, mais aussi des adaptations cinématographiques, de la musique, et des surprises… Demandez le programme !

 

Mathilde Charras

 

 

 

 

Beyond Words Festival – 17 – 23 mai

Sur site et en ligne 

Institut français, 17 Queensberry Place, London SW7 2DT

beyondwordslitfest.co.uk

 

Dima Wannous’ Frightened Ones